Escrutinio No. 37

Escrutinio No. 37 | Lunes 9 de noviembre de 2009 [center][img]http://www.escrutinio.com.mx/intranet/uploads/3dt05uc.jpg[/img] Wendy Phillips. Orgullo universitario.[/center] [b]Escrutinio[/b] tuvo la oportunidad de conversar con la Dra. Wendy Phillips Rodríguez, filóloga mexicana, que en el mes de septiembre fue galardonada con el [i]DK Award[/i], reconocimiento a nivel mundial que se otorga cada tres años a la tesis doctoral más destacada sobre estudios sánscritos, y que en esta ocasión se entregó dentro del marco de la “14th World Sanskrit Conference” en Kioto, Japón. Nos explicó en qué consiste su investigación y también platicó sobre sus proyectos a realizar en México y dentro de la UNAM. La doctora Wendy Phillips, egresada de la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas de la UNAM, con maestría en Estudios Sánscritos en la Universidad de Edimburgo y doctorado en la Universidad de Cambridge, realizó su tesis doctoral cuyo título es: “Técnicas electrónicas para análisis y edición de textos antiguos: un estudio de la filogenia del [i]Dyutaparvan[/i]”. El trabajo consistió en analizar 32 manuscritos antiguos del [i]Mahabharata[/i] (texto milenario de tradición mitológica y literaria en la India) provenientes de diversas partes del subcontinente con la ayuda de algoritmos filogenéticos con la finalidad de reconstruir la versión primigenia escrita de esta obra tan importante para la India. Con respecto a la técnica de los algoritmos filogenéticos, la doctora nos explicó que éstos son utilizados por los biólogos moleculares para analizar el espectro de agrupación de las especies, de acuerdo con las teorías postuladas por Charles Darwin. Así como las especies animales se adaptan de acuerdo al lugar en el que se desarrollan, los textos sufren un proceso similar cuando se reproducen de forma manual en diferentes regiones (hay que recordar que antes de la imprenta los textos se reproducían por medio de copias hechas por escribas); el Mahabharata sufrió este proceso, por ejemplo, los manuscritos que provienen de lugares donde las cuestiones relativas a la agricultura o la guerra han tenido mayor importancia tienden a destacar rasgos concernientes al ámbito agrícola o militar respectivamente. De manera que el investigador que utiliza los algoritmos filogenéticos para la depuración de un texto está trazando el hilo que lo lleve lo más atrás posible en el tiempo para llegar a una versión cercana a la primera. Éste es el trabajo de la disciplina conocida como Ecdótica o Crítica textual. Cuando preguntamos a la indóloga sobre la importancia que tenía este reconocimiento para su vida académica nos respondió que estaba muy contenta de que su trabajo fuera tan bien recibido por los filólogos, precisamente porque la metodología utilizada es inusual: juntar dos campos completamente distintos, la biología molecular y la filología; por lo que este reconocimiento significa que hay una apertura a conjuntar áreas de diferente campo de estudio para obtener resultados nuevos; además de que se abre una puerta para avanzar en las investigaciones interdisciplinarias. Este tipo de análisis forma parte de un proyecto cuyo propósito es producir una edición electrónica del [i]Mahabharata[/i] accesible a todo público, lo cual se realiza conjuntamente con el Instituto de Crítica Textual y Ediciones Electrónicas (ITSEE) de la Universidad de Birmingham, mientras que biólogos moleculares de la Universidad de Cambridge participan en la cuestión de la biología molecular aplicada a los manuscritos y la doctora Phillips desde México se dedica a la interpretación de los resultados y al análisis filológico; además de que la destacada investigadora también pretende convertir su tesis en un libro en inglés que difunda los resultados obtenidos para los indólogos, y posteriormente publicar un libro en español que trate sobre la parte teórica de su investigación y la correspondencia entre la evolución de algunos fenómenos literarios y humanísticos con la evolución de las especies propuesta por Darwin. Esta investigación implica un compromiso total, no obstante, Wendy Phillips juntamente con ello y con su cátedra sobre literatura de la India en la Facultad de Filosofía y Letras también realiza una investigación acerca de la migración de las historias de la India hacia Occidente y su relación con las rutas de comercio dentro y fuera del subcontinente, además de la traducción del [i]Hitopadesa[/i] (colección de fábulas hindúes), texto muy importante para la literatura hispana ya que contiene una serie de historias que después de un largo recorrido por el continente Euroasiático llegaron a España convertidas en el Calila e Dimna, considerado por la Filología como el primer texto escrito en prosa castellana. Finalizamos la conversación preguntando sobre su visión acerca de la importancia del estudio de las humanidades dentro del contexto actual. La doctora Wendy Phillips amablemente respondió que el estudio de las humanidades es de importancia vital para el conocimiento de una cultura ya que es la única forma de establecer puentes reales de comunicación; la comunicación consiste en saber exactamente qué mensaje deseamos transmitir y en conocer cómo será recibido este mensaje, por lo que el conocimiento integral de una cultura que brindan las humanidades es indispensable no sólo para comprender sus manifestaciones artísticas y culturales sino también para poder establecer relaciones comerciales y políticas con ella. El mensaje que ella quisiera transmitir a través de su trabajo a los actuales estudiantes es que si hay algo que realmente les apasiona deben continuar por ese camino y en especial a los estudiantes de las humanidades que amplíen su visión, que pretendan ser multidisciplinarios: “Deben darse cuenta de que muchas cosas que nosotros hacemos, utilizamos y pensamos en las humanidades, se están haciendo paralelamente en el campo de las ciencias, pero muchas veces por la falta de comunicación entre las disciplinas no se puede seguir avanzando ni percatarse de las conexiones existentes entre ellas. No debemos tener miedo a las ciencias. Finalmente, todos estamos buscando un conocimiento y el conocimiento es el mismo.”